про Ситжес - pri Sitĝes (jes, ankaŭ en Eo!)
Ситжес - славный городок в 36 км к югу от Барселоны. Я была там трижды и поеду еще. Жители Ситжеса обожают декоративность и чистоту.
Sitĝes estas ĉarma urbeto 36km suden de Barcelono. Mi estis tie trifoje kaj iros denove. La loĝantoj de Sitĝes ŝategas dekorecon kaj purecon.
"Не пачкайте стены. Чистота - важный признак цивилизованности."
"Ne malpurigu la murojn. Pureco estas grava signo de civilizeco."
На архитектурный облик города повлияли сначала "американцы" - вернувшиеся на родину из-за океана разбогатевшие предприниматели, а потом модернисты. Еще один американец, на сей раз настоящий - Чарльз Диринг (Deering) - выстроил дворец Марисел и часть его заполнил своей коллекцией произведений искусства. По примеру или в пику Сантьяго Русиньолю, чья студия с потрясающим собранием кованых предметов, керамики, стекла, ну и живописи самого хозяина и друзей - то бишь цвета каталонского модерна - как раз по соседству. Правда, любовь настоящего американца к Ситжесу оказалась ненастоящей, в 1929 г. он вернулся в Америку и забрал свою коллекцию. Хорошо хоть дворец не разрушил на прощание. Теперь там выставлено другое частное собрание, конечно же, не менее интересное.
Al la arkitektura aspekto de la urbo influis komence "usonanoj" - revenintaj al la patrujo de-trans la oceano riĉiĝintaj entreprenistoj, kaj poste modernistoj. Ankoraŭ unu usonano, ĉi-kaze vera - Ĉarlz Diring (Charles Deering) - konstruis palacon Marisel kaj plenigis parton de ĝi per sia kolekto de artaĵoj. Laŭ ekzemplo aŭ konkure kun Santjago Rusinjol, kies studio kun impresa kolekto de forĝitaĵoj, ceramikaĵoj, vitraĵoj kaj ankaŭ pentraĵoj de la mastro mem kaj liaj amikoj - t.e. la elstararo de kataluna modernismo - troviĝas tuj apude. Sed la amo de vera usonano al Sitĝes evidentiĝis nevera, en la 1929a j. li revenis al Usono kaj forportis siajn artaĵojn. Bone ke almenaŭ ne detruis la palacon adiaŭe. Nun tie estas ekspoziciata alia privata kolekto, certe, ne malpli interesa.
Дворец Марисел (Maricel. Mar i cel = море и небо). Причем, их два: слева - "земной", а справа (башня и то, что за ней) - "морской".
Palaco Marisel (Maricel. Mar i cel = maro kaj ĉielo). Fakte estas du: maldekstre - "tera", kaj dekstre (la turo kaj ĉio post ĝi) - "mara".
Музей Марисел.
Muzeo Marisel.
(взято с http://www.rutadelxato.com/sitges_ct.html)
Дом-студия С.Русиньоля "Кау Феррат" ("Железная нора").
Domo-studio de S.Rusinjol "Kau Ferrat" ("Fera truo").
(взято с http://www.turismetotal.org/RutesModernistes/sitges.asp)
Треугольник музеев Ситжеса замыкает Романтический музей - дом 19в. с полной обстановкой, отражающий быт представителей каталонской буржуазии эпохи романтизма. С плевательницами в бальном зале, колодой карт на игральном столике, каретой в парадном и погребом, где производили знаменитое ситжесское вино - малвазию. Вдобавок - коллекция кукол, многим из которых место в фильме ужасов, но есть и чудесные японские куколки, негритянские пупсы, механические чуда, а также наборы посуды и целые игрушечные дома.
Triangulon de muzeoj de Sitĝes fermas la Romantika muzeo - domo de 19a jc. kun plene konservita meblaro, respegulanta la ĉiutagan vivon de kataluna burĝaro en epoko de romantismo. Kun kraĉujoj en salono, kartoj sur ludtablo, kaleŝo en enirhalo kaj kelo, kie estis produktata fama sitĝesa vino - malvazio. Aldone - kolekto de pupoj, multaj el kiuj povus aperi en hororfilmoj, sed estas ankaŭ ĉarmaj japanaj pupetoj, nigrulaj beb-pupoj, meĥanikaj mirakloj kaj ankaŭ manĝilaroj kaj plenaj pupaj dometoj.
В парадном Романтического музея.
En enirhalo de la Romantika muzeo.
(взято с http://www.sitges.es/document.php?id=1952)
Летом улицы Ситжеса наводняются туристами, которые не позволяют спокойно рассмотреть все расписные тарелки на стенах "Кау Феррат", посидеть в одиночестве, нарушаемом лишь кошками, в парке Кан Фалс или полюбоваться синевой моря, не разбавленной сотнями полуголых тел в разноцветных купальниках. Для этого существуют остальные времена года, когда Ситжес тих и прекрасен.
Somere stratojn de Sitĝes inundas turistoj, kiuj ne permesas trankvile vidi ĉiujn pentritajn pladojn sur muroj de "Kau Ferrat", sidi je soleco, rompata nur de katoj, en parko Kan Fals aŭ admiri bluecon de maro, ne dissolvitan per centoj da duonnudaj korpoj en diverskoloraj bankostumoj. Por ĉio ĉi ekzistas aliaj sezonoj, kiam Sitĝes estas silenta kaj belega.
Патио Кан Фалс (Hort de Can Falç).
Korto Kan Fals.
Пляж Sant Sebastià.
Plaĝo de Sankta Sebastjano.
Все фотографии - здесь / Ĉiuj fotaĵoj - ĉi tie
![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
onjo) wrote,
